جاء في كتاب العرنجية الذي راجعته في مقالة منفصلة العديد من الأمثلة لكلمات من العرنجية وأساليبها. بالرغم من وجود فهرس في آخر الكتاب بالكلمات والتراكيب إلا أني وددت إنجاز فهرسة أوسع مع إعطاء مثال وتصويب وذكر مصدر العرنجية. آملاً أن يكون هذا الجدول دافعاً للمهتمين باستخدامه أو توسعته في مشروع لمعجم أو مدقق آلي كاشف للعرنجية. لقد فعّلت خاصية التعليق في الجدولين في حال وجود أي خطأ.
أطمح لإضافة الكلمات والأساليب الواردة في الكتب التي ذكرها مؤلف كتاب العرنجية أحمد الغامدي وهي:
- كتاب تقويم اللسانين للدكتور محمد تقي الدين الهلالي وهو كتاب صدر عام 1984.
- كتاب غصن لبنان في انتقاد العربية العصرية لشاكر شقير اللبناني وهو كتاب صدر عام 1891.
- كتاب لغة الجرائد لإبراهيم اليازجي وهو كتاب صدر عام 1901.
فمن وجد لديه بحبوحة في الوقت والجهد وأراد إضافة ولو بضع كلمات حبذ إضافتها في تعليق في الجدول مع ذكر المصدر ورقم الصفحة منعاً لتكرار الإضافة وسأقوم بتحديث الجدول تباعاً (جدول الألفاظ والتراكيب وجدول الأساليب).
